弱

[ruò]

1) сла́бый; хи́лый

身体弱 [shēntǐ ruò] — здоро́вье сла́бое; слаб здоро́вьем

2) малоле́тний

老弱 [lǎo ruò] — и стар и мал; и старики́ и де́ти

3) уступа́ть; быть ху́же

不弱于人 [bù ruò yú rén] — не ху́же други́х

4) немно́гим ме́ньше; без ма́лого

三分之弱 [sānfēn zhī yī ruò] — без ма́лого треть

•

- 弱点

- 弱化
- 弱肉强食
- 弱小
- 弱者
- 弱智

* * *

ruò

I прил.

1) слабый, хилый, бессильный

弱身 слабая комплекция; хилый организм

弱于敵 (быть) слабее противника

2) слабый; неспособный; недостаточный, плохой

墮弱不堪職 нерадивый и неспособный не справляется со служебными обязанностями

勇將手下無弱兵 в подчинении отважного полководца не бывает плохих солдат

理弱 аргументы слабы (недостаточны)

3) нежный; мягкий, тихий

弱態 нежные формы, мягкие манеры, изнеженная поза

弱聲 тихий звук, пиано

4) молодой, юный, несовершеннолетний

昔莊王方弱 в прошлом (, когда) Чжуан-ван был ещё несовершеннолетним...

弱而能言 молод, а говорить умеет

母老子弱 мать стара, а сын малолетен

II гл.

1) ослабевать; чахнуть; размякать, поддаваться; приходить в упадок

遇王子弱焉 встретить княжича и полностью поддаться ему

姜族弱矣, 而嬀將始昌 род Цзян пришёл в упадок, а у рода Гуй вот-вот наступит расцвет

2) ослаблять; смягчать

專禍楚國弱寡王室 намеренно нанести вред царству Чу и ослабить и изолировать царствующий дом

弱其志 ослаблять их стремления, смягчать их амбицию

3) терять (убитым, умершим)

又弱了一個 потеряли ещё одного!

III сущ.

ребёнок, малое дитя

扶老攜弱 поддерживать под руки стариков и нести на руках детей

IV наречие

чуть меньше; без малого; с минусом

一百弱 (немного) менее ста, меньше сотни

優弱 пять (отлично) с минусом

百分之五弱 меньше пяти процентов